ما را از طریق کانال تلگرامی ِ *** ناسینما *** دنبال کنید http://Telegram.me/NAcinema
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT
بر مبنای سه داستان حقیقی
و تعدادی داستان خیالی
اون دیگه چه جور هیولاییه جناب سروان؟
میتونم بهش شلیک کنم؟ - نه ، شلیک نکن -
شاهین تیزپره
شاهینی که 300 کیلومتر در ساعت پرواز میکنه
اونا اینجا تو کروآسی خیلی عادی هستن احمق
بعلاوه اون یه موجود شکارچیه
اون یه قوشه؟
قوش؟ اون یه شاهین تیزپره احمق
فرقشونو چطوری میفهمین؟
!از شعرای ملی مون احمق
...چه خوش شانس
خوش شانسیش تو ماتحتم
ببین چه چرخی میزنه
گرسنه عین یه گرگه
طفلک
چرا دست دست می کنی؟
آتیش بس 15 دقیقه ی دیگه تموم میشه نیگاش کن
!بجنب
!اینو بکن تو مغز پوکت
!منم که سربازا رو بیدار میکنم نه تو
!احمق
آرد آوردن
بگیرش
!آتیش کن
آتش دشمن در ساعت دو
یه مسیر 040 رو مشخص کن
پرواز به سمت 20 درجه ی جنوبی
رفیق؟
برگشتی؟
روی راه شیری
خوابتو دیدم دوست ِ من
داری گوش میدی؟
گوشِت با منه؟
خوابتو دیدم
ازم نپرس چه اتفاقی افتاد
رفیق
وسط ِ جنگ
...و مابین ِ کُشت و کشتار
روز به خیر روز به خیر -
اون احمق فکر میکنه یه فرعونه؟
یه کم قاطی داره
بهم گفت که خواب اون پرنده رو دیده
که تو یه بالگرد تیکه تیکه شده و یه مار
صبحش فهمید
که پرنده زنده بوده
وقتی میشینه لب پنجره ش ازش میخواد بهش غذا بده
ما تو جنگیم نه تو یه سیرک این بابا چرا دوره راه میفته
با اون پرنده رو شونه ش ؟
...اخطار
یه تخته ش کمه. نیگاش کن ترو خدا
تو هم اگه پدرت رو اونجوری دیده بودی
اوضاعت همین بود
سر پدرشو با یه اره برقی قطع کردن
کار برادرش به تیمارستان کشید
و خودشم سال 93 اومد اینجا
!احمق ، کوستا ، سلطانه
جدا؟ فکر کردم یه فرعون بوده
زر نزن بابا
گذشته ی وحشتناک دلخراشی داشته
گذشته ی چی داشته؟
وحشتناک دلخراش ، احمق
آزادی
داری کجا میری پرنده باز؟
تو بهترین سگ دنیایی
اگه تموم مردم مثه تو مراقبم بودن
هزار سال زندگی میکردم
!بلند شو ، جونور
!قاتل
!فاحشه ی فاسد
!میلنا
بیا اینجا میلنا
بیا اینجا
حرومزاده گازم گرفته
ترو خدا
آخه معطل چی هستی آشغال؟
منتظرم ازدواج کنم تا دیگه هیچوقت صداتو نشنوم
!اوه خدایا ! عجب پیچ و مهره هایی
عالیه
کاملا مناسبه برای زاگای من
برای حرفای با محبتت در مورد
موکلم ممنونم
مهاجره؟
نمیدونم
به عنوان یه تبعیدی ، آدم مرموزیه
یه کمی درونگراست ، زیاد حرف نمیزنه
...مشکلی نیست . زاگای من
دنبال آدم حراف نیست
معلومه . همه مون میدونیم زاگا چی میخواد
یه غذای خونگی؟
خب ، اونم هست
میشه فردا ببینیمش؟
فقط هزینه ش آماده باشه
این ماشین ِ تو به سکسکه افتاده
انگار که مشروب رفته باشه بالا رییس
گوش کن ! ژاکت سفیده رو بپوش
و جلوی ایفور ( نیروهای اجرایی) منو شرمنده نکن
!درست رفتار کن ! مودب باش ! متمدن باش
پنج تا زن تازه از این مرکز مرخص شدن
به لطف استخدام تو رختشورخونه و آشناهای من
همه ی اینا خیلی درست و خوب اما رییس ! برای مشتری توضیح بده
این خانم کیه
اینجوری بعدا خودمو بکشم هم نمیفهمم
مادرش ایتالیاییه و پدرش یه صرب
از رُم اومده کراجینا دنبال پدرش
بعد از شیوع جنگ
میگن تا الان کلی مشکلات داشته
اونه
میتونه به زبون صربی حرف بزنی؟
یه ساله یاد گرفته
سریع حاضر شو
یه موقعیت فوق العاده برات دارم
با بچه ها خداحافظی کن و باهام بیا
محض اطلاعت
اونقدری که به نظر میاد معصوم نیست
هرروز همین فیلمو تماشا میکنه
کدومو؟
یه فیلمیه ، با پرنده ، آسمون ، عشق
هیچ حکمی نداره؟
نه تا جایی که میدونم
ظاهرا یه ژنرال انگلیسی بوده
میگن ژنراله زنشو به خاطر اون کشته
و کارش کشیده به زندون
باورت میشه؟ - معلومه رییس -
به خاطر اون منم با کمال میل حاضرم خودمو بکشم
بدتر از همه اینه که اون تو دادگاه
علیه ژنرال شهادت داده
هرچند به نظر میومده که عاشقش بوده باشه
ژنراله هنوز تو زندونه
وقتی که بیاد بیرون چیکار کنیم رییس؟
بیرون بیا نیست
ترسیدی؟
بمب هایی که میفته
به ما برخورد نمیکنه
هی ! ما هیچ کاری به این جنگ نداریم
ما کاملا از جنگ دور هستیم
صبح
همه میرن خونه ی میلنا برای گرفتن شیر
برو ، برو
خودم میبرمش ولش کن
تو میدونی که زاگا بوژویچ کیه دختر؟
چطور نمیشناسیش؟ اون یه قهرمانه
بهترین تیرانداز از سومالی تا افغانستانه
سه تا درجه داره تا شیش تا درجه هم خواهد گرفت
پیرزن گرفته خوابیده
بیا
درست عین جوونیای خودمه
خب ، این اتاق توئه
تو اینجا می مونی
همینجا میخوابی تا موقعی که برادرم برگرده
آزادی کامل داری
خانم
یه دیقه صبر کن
بلدی چطور گاو بدوشی؟ نه -
یاد میگیری - باشه -
من باید برم
اما ما باید سرمایه ها رو ضمانت کنیم
خانم
چرا جلوی این زنه داری خجالتم میدی؟
سعی داری تحقیرم کنی؟
میدونی که پولو بهت میدم
نمایندگی فقط میخواد
که مردم خوشبخت زندگی کنن
!بگیر ، بگیر
دست نزن
خدایا ! داری چیکار می کنی؟
اگه اتفاقی برای تو بیفته
چطور تو چشم برادرم نگاه کنم؟
باهام بیا
مامانو حمومش کن ، موهاشو شونه کن
لباساشو عوض کن و ناخن هاشو بگیر
از ناخن گرفتن بیزاره
باورنکردنیه
ولی به محض اینکه خوابید قیچی رو میقاپه
بعدش خونه رو مرتب میکنی
و نهار میپزی
من همه کارا رو دست تنها میکردم
اما حالا تو باید کمک کنی
دستم آسیب دیده
ببخشید
اون پیرزن رو ولش کن پاشو بیا اینجا
برو گاو رو بدوش
کوستا از انبار برگشته
با شست ! نه با کف دست
اگه محکم فشار بدی
شیر بیرون نمیاد
بالا و پایین
دست همیشه ثابته
!نگاه کن
به چی داری نگاه میکنی؟
یه ماچ لطفا
ببین ! دستم هنوز خوب نشده
درد داره؟ - آره ولی زیاد طول نمیکشه بهتر بشه -
شیر چی؟ - اسبارو نگه دار -
همینجور که ما حرف میزنیم عروس خانم هم داره گاو رو میدوشه - کی؟-
عروس مون رسیده
زاگا میخواد عروسی کنه
به محض اینکه از افغانستان برگرده
محکم توی دست بعدش شیر جاری میشه
منو ببین ! چیو داری دید میزنی؟
برگرد و خره رو ببین
شیر اینجاست ، پول اینجاست
و پنیر و چیزای خوب دیگه اینجا خواهد بود
حالا دیگه اومدم که تیکه تیکه ت کنم
تموم شد - من میخوام گاوا رو جمع کنم -
تو هم شیر رو میبری پیش کوستا
تو اون ظرفا
من کوستا هستم. و تو؟ تو کی هستی؟
من دختری نیستم که قبلا بودم
کدوم دختر؟ منظورم اینه کِی؟
خیلی وقت پیش . قبل از هرچیزی
همون اتفاق واسه منم افتاده
...من مردی نیستم که
کدوم مرد ؟
مردی که سابق بودم
پس ما شبیه هم هستیم
فکر کنم
یه کمی
خوبه
چی خوبه؟
اینکه تو از زن ها خوشت نمیاد
کدوم زن ها؟
وانمود نکن که نمیدونی
همه تون عین همین
اینطور نیست . ما همه یه جور نیستیم
شما هستین
!ما نیستیم
شیرو یادت رفت
پدر ! من امروز یه معجزه دیدم
یه مار داشت شیر میخورد
این معجزه نیست :انجیل میگه
خردمند باش بمانند یک مار
و مهربان بسان یک قمری
بخاطر یه مار ، خدا ما رو از بهشت بیرون کرد
آره اما مار هم با ما اومد بیرون
!اونم تو بهشت نموند
خودشو سرویس کرده
من که دنبال هیشکی راه نمیفتم
مخصوصا تو این دنیای گُه دونی
تو درک نمیکنی
میفتیا - بیفتم؟ -
اونم قهرمان ژیمناستیک یوگسلاوی
1984 ، 85 ،قهرمان سالهای 86 و 87
کِی قرار ما یه کم با هم حرف بزنیم؟
تو و من
وقتی جنگ تموم شد
باید صبر کنم تا جنگ تموم شه؟
نظری داری که کِی این اتفاق میفته؟
یه روزی
هیچوقت این اتفاق نمیفته خودتم خیلی خوب میدونی
قراره با هم دیگه گاوا رو بدوشیم؟
بیا
نهایتا ، خدا وجود داره - و سیرک هم وجود داره -
اون واقعا احمقه
!خفه شو ابله ! اون عاشقه
میتونی اینو از چهره ش بخونی
فقط از مسیر عشق گمراه نشو
تیراندازی نکنین
قرارداد خاتمه ی جنگو امضا کردن ، آتش بس شده
تیراندازی نکنین
پیشی
وقتی برادر بزرگه ، کوچولو بود
وقتی آدم بدا
رفتن و دستگیرش کردن
نارکو رییس ِ سیاره شد
شد (رِی) از دنیای تبهکارا
و برده ی افیون
جنگ تمام چیزی بود
که معتادش کرد
اون به کشیدن مواد بیشتر ادامه داد
و وقتی که خماری حالشو بد میکرد
یه خط دیگه میرفت بالا
تنها وقتی روی سیاره جنگ تموم خواهد شد
که هیچ چیز از برادر بزرگه باقی نمونده باشه
بوی صلح وقتی میپیچه
که برادر بزرگه
اوردوز کنه
این آدما هرکاری میکنن تا جای تو باشن
!تو یه احمقی کوستا
تمومش کن روانی
!نیگا کن
تیرانو ، پدرخوانده ی فضای خاکستری
مایه ی وحشت جهان ، اونه و نه کس دیگه ای
همه در سایه ی ترس از اون زندگی میکنن
به جز خیالات تو
جنگ روی سیاره تنها وقتی تموم میشه
که چیزی از داداش بزرگه باقی نمونده باشه
بوی صلح وقتی میپیچه
که برادر بزرگه
اوردوز کنه
جنگ روی سیاره تنها وقتی تموم میشه
که چیزی از برادر بزرگه باقی نمونده باشه
حلقه ها کجاست؟
تو هیچ حلقه ی آشغالی لازم نداری
چون عروس دوزارم نمی ارزه
تو که پولتو گرفتی ، مگه نه؟ - آره -
پس جفنگ نگو
از شر عروسه خلاص شو
آخرش کار همه مونو می سازه
گوش کن ! نذار خودم کارتو بسازم
شنبه یه عروسیه یه عروسی ِ دوبله
دوبله؟ - عروسی زاگا و من -
چی؟ میخوای با برادرت عروسی کنی؟
نادون ! میخوام با کوستا عروسی کنم
و عروسه هم با زاگا
!قراره مصیبت به بار بیاد زن
قراره عروسی بشه
گوش کن دختر
میدونی که ژنرال
امروز صبح آزاد شده؟
ازشون خواسته عروسو زنده ببرن پیشش لندن
بذار ما دو تا در این مورد تصمیم بگیریم
من یه بابایی رو دارم
ترتیب دختره رو میده کسی هم خبردار نمیشه
نمیتونن . راه برگشتی نیست
اون ( عروس) مال منه
به آشوبی که اون به پا میکنه فکر نمیکنی؟
یه ژنرال ِ اسفور ( نیروی ثابت) عاشقشه
از کراجینا اونو برده
و یه زنو تو لندن به خاطر اون کشته
خودم همه چیو میدونم اون جذابه
یه دختر چیکار میتونه بکنه؟
و میدونی ، بعدش زنه
علیهش تو دادگاه شهادت داده
و سه سال انداختدش تو زندان؟
اینم میدونم
میدونی من چقدر لعنت میفرستم
که اون تمساح انگلیسی آزاد شده؟
به حرفم گوش نمیدیا
ژنرال داره یه تیم
از نیروهای ویژه میفرسته
میخوان دختره رو بگیرن و با بالگرد ببرنش لندن
اگه فقط دختره رو میخواستن مساله ای نبود
اما اونا میخوان همه ی ما رو هم عین مگس له کنن
خب ، دقیقا کی دنبال عروسه؟
اسفور (نیروی ثابت نظامی بوسنی) ، ناتو
یا شخصا خود ِ تمساح انگلیسی؟
هر سه تاشون
اونا اینجا هرکاری دلشون بخواد میتونن بکنن
به هیشکی هم توضیحی نمیدن دختر عزیزم
ژنرال ،اسفور
همه شون یه پُخن
نه ، نیستن
اون اجنبی ها میخوان ما رو زنده زنده بخورن
یه هفت تیر؟ - یه 9 میلی متری -
به قدر کافی سرصدا نداریم مگه نه؟
دقیقا
خدا ما رو از شر زن های خل و چل حفظ کنه
و قدرت های بزرگتر
!همه مون با هم داریم میریم به جهنم ، زن ِ دیوونه
واستا بینم ! حالا من شدم دیوونه؟
دیوونه نیستی اما همچین سالمم نیستی
اگه احساس میکنی مُردنو دوست داری
لااقل اجازه بده
من بچه هامو بفرستم مدرسه
خیلی خب ، بیا یه معامله ای بکنیم
اول : سلاح ها روی میز
قبوله؟
هی دختر ! زانوهامو داغون کردی
...تو زن ها و بچه ها رو میفروشی
و اعضای بدنشونو معامله میکنی
حالا میخوای مهمونی منو خراب کنی؟
عروسی برقرار میشه
حتا اگه این آخرین کاری باشه که انجام میدم
!پارتیزان داره میجنگه هی ، هی ، هی
!پرچم مون با باد به تلاطم دراومده
دکتر
تبش پایین اومده اما باید جراحی کنیم
به خون نیاز داره
گروه خونی (او) ، درسته؟ - بله -
خیلی خب گروه خونی من (او) ئه عالیه -
خانم پرستار سریع خون شو بگیر
اون باید دو سه روز بعد از
عمل جراحی همینجا بمونه
تا التهاب برطرف بشه
!و بعدش بره پیش روانپزشک
چرا روانپزشک؟
ازش پرسیدم چی گازش گرفته
برگشته بهم میگه : یه ساعت
خب یه ساعت بوده - یه ساعت؟ -
منو دست انداختی؟
دست ننداختم. یه ساعت ِ بزگ اتریشی - مجارستانیه
پرستار
اونم بفرست پیش روانپزشک
امروز چشون شده؟
جدا دارن با خودشون حال میکنن
یه گوش؟
گوش توئه؟ - یه تک تیرانداز منو زد -
درد میکنه؟ - یه ذره -
با گوش من کجا داری میری؟
دارم میرم نخ سوزن بیارم
میخوام عفونت نکنه
اون پرنده ی منه
دراز بکش - رفیق -
از پرنده های شکاری نمیترسی؟
چرا باید ازش بترسم؟
این تنها رفیقیه که من دارم
ما حاضریم جونمونو واسه همدیگه بدیم
!برو رفیق ! بپر
بخواب رو شکمت
یعنی هنوز به پشت دراز نکشیدم؟
بچرخ و بی حرکت بمون
این چیه؟
من که زن نیستم
!زن باشی؟ عمرا
شاید میتونستی یه پیردختر باشی
کارم تموم شد
معطل چی هستی؟ از اینجا برو
بشین
اینجا چیکار میکنی؟
!یالا ! برو بینم ، برو
اونور منتظر باش
رفیق
میدونی چقدر منتظر این لحظه بودم؟
پس الان خرابش نکن پسر
یالا
دور شو لطفا
دور شو
برندی
...کوستا من ازت خوشم میاد
یه کم
رفیق ِ خوبم ! داری خرابش میکنیا
!خانم پیره برات فلفل شکم پر فرستاده
یه کم یخ کرده
بذار گرمش کنم
تو زندگی مو نجات دادی
فقط باید به نجات دادن من ادامه بدی
منظورت چیه؟
ساده ست . اول ، آبروم
سردر نمیارم
تموم مردم ِ اینجا فکر میکنن
که تو بکارت منو برداشتی
اما من که برنداشتم
خودت که میدونی
میدونم
چیش اینقدر جالبه؟
...گوش کن ! داداشم منو میکشه
اگه با این و اون بخوابم
و تو بهم گفتی که بهم علاقمندی
علاقمندم
میدونم که عاشقم هم هستی
یه کمی - گریه نکن -
انگار ی مهمه که من بیشتر عاشقت باشم
درسته؟
درسته کوستای شیرفروش اونجاست؟ - توی میخونه رو ببین -
فکر میکنی زن ها از عضله خوش شون میاد؟
اینجوری میتونی توجهشونو جلب کنی
کوستا کجاست؟
فورا لازمش داریم
نه ممنون - اینجوری سردت نمیشه -
تا ترو دارم سردم نمیشه. نگران نباش
!ببین
وقتی زاگا برگرده
یه عروسی ِ دوبله میگیریم
اون و عروسش . تو و من
کی میدونه - کی چی رو میدونه؟ -
کی میدونه؟ شاید اون از من خوشش نیاد
مو مشکی؟- آره . قد بلند ، مو مشکی و خوشگل -
اما بازوش عین یه بالون باد کرده
چی شده؟
پیرزنه بهم گفت که باد ساعتو برده بالا
هی بچه ها ! افتاد
دکتر یکی دیگه هم داریم
بازم کار ساعت بوده - بله -
جوک نگو - جدی میگم . خودت ببین -
بدرستی این لحظه ای تاریخی ست
امضای رسمی توافق ِ صلح
برای بوسنی و هرزگوین در حال انجام است
!جنگ تموم شده ! جنگ تموم شده
توافقنامه توسط
رییس جمهور ، علی عزت بیگویچ امضا میشه
این قیافه ی منه وقتی کوچیک بودم
توسط نخست وزیر ، جان میجر
و رییس جمهور امریکا ، کلینتون
چی شده پدر؟
فیصله پیدا کرد تموم شد
تموم شد ، خدا بخواد ، برای همیشه
شرارت ها تموم شد تموم شد
...وقتش رسیده ، فرعون
که اون پرنده رو آزاد کنی
!تموم شد
اوه این تویی
زنی که هر مردی
جلوش زانو میزنه
اما گفتم که موفق نمیشی
مناسب من هست؟
اونقدر برای من ماتم گرفتی
که در بدبختی پیر شدی
حتا سایه ای هم باقی نمونده
از اون چهره ی زیبای تو
اما تو ! عجب معجزه ای هستی
تو زیباتر از قبلی
اما من دارم استکان ها رو تو کافه پرت میکنم
خونریزی ، بدنبال دیواریه
تا به سرم ضربه بزنه
!بیا اینجا ! بیا
به پیش ، به عقب
من جایی برای رفتن ندارم
و شناسنامه ام سفید است
تنها تصویر تو در آن است
وقتی بمیرم مردم من را از آن خواهند شناخت
کوستا اونجاست
صبر کنیم بیاد ببینیش
خب ، تو باید ما رو به هم معرفی کنی
تو خودتو معرفی کن برادر
چرا؟
اون خیلی خجالتیه
پس تویی
شما؟
من برادر زنتم
برادرزن؟
برادر زن آینده ت
شما زاگا بوژویچی؟ از کجا فهمیدی؟ -
کیه که زاگا بوژوویچ ِ دلاور
و قهرمانو نشناسه؟
دلاورا و قهرمانا رو فراموش کن
بگو بینم
چی کارا بلدی؟
من دانشکده ی موسیقی رو تموم کردم
دوره ی پیانو
منظورم اینه که ، زیلوفون ( یه جور سنتور) میزنم اوه ، پس هنرمندی -
قبل از جنگ - باهاش خرجتو در میاری؟ -
اون موقع ها که میشد. اما الانو مطمئن نیستم
درباره ی امانوئل کانت چیزی شنیدی؟
همون فیلسوفه؟
قانون اخلاق در درونم
آسمان پر ستاره بالا سرم
این زن های جوون دارن چیکار میکنن؟
عروسی ِ برادرزنته منم دارم عروسی میکنم
یه دختر ایتالیایی پیدا کردم به عنوان دوست دختر
چه خوب
زاگا
اومانیست
جنگجو
قهرمان
وطن پرست
آدم خیّر
نوع دوست
اینجا چیکار میکنی؟
یه چیز مهمیه که باید بهت بگم
منو ببر خونه ت
چرا؟ من الان وسط ساز زدنم - مهمه -
سیگار داری؟
مشروبت کجاست؟
رادیو رو روشن کن
معنی زندگی چیه؟
عزیزم
وقتی که دیگه هیچ کسی رو نخوای
اومدم حقیقت رو بهت بگم
شاید بهتر باشه نگی
من همیشه با حقیقت کشمکش داشتم
و حقیقت هیچ وقت هیچ چیز خوبی برام نیاورده
تو درباره ی من هیچی نمیدونی
مگه مهمه؟
میدونم که داری ازدواج میکنی
و میدونم که این چه احساسی بهم میده
آره مهمه
یه آدمایی دنبالم هستن - میدونم. همه چیو میدونم -
نه ، تو نمیفهمی
اونا منو میخوان . مرده یا زنده
اونا بهر قیمتی منو شکار میکنن
میخواستم اینجا مخفی بشم تا همه چیز فراموش بشه
تا زندگی مو عوض کنم ازدواج کنم
خب همه چیز که داره طبق نقشه پیش میره
فردا عروسیته .پس مشکل چیه؟
...مشکل اینه از وقتیه که ترو دیدم
آره درسته
درسته
تو منو یاد خودم میندازی
خودی که فکر میکردم دیگه وجود نداره
تو و بدبختیت
دلت برای من نسوزه
دریچه ی روح من
بروی بدبختی بسته شده
دیگه جایی نمونده
دیگه هیچی نمی شنوم هیچی نمی بینم
!برو خونه ، هرزه
دامادت منتظرته
چه اتفاقی براش افتاد عزیزم؟
رفتیم به مهمونی عقد کنون مون
و یه کم دعوا کردیم
دعوا و بحث اضافه نباشه
!فقط رقص
!شوهر خواهر
!آره ، آره ! بیا اینجا
نمیبینی خواهرم میخواد برقصه؟
یالا
یالا ، یالا خجالتی نباش
اون بالگرد تو دره چیکار میکنه؟
پروازهای بشر دوستانه هستن
دارن تو منطقه ی حائل گشت زنی میکنن
فرامین دیروز صادر شده
اونا که هیچوقت لباس مشکی نمیپوشیدن
اونا کاملا در جریانن . نگران نباش
باشه
امروز قراره خودت گاوا رو بدوشی
شیر میبری برای سربازا
و بعدش برمیگردی به عروسی میلنا
من کشیش رو همینجا نگه میدارم
و میتونیم عروسی رو کمی به تعویق بندازیم
چرا همه ی اینا اینقدر ناگهانی؟
دیگه زمانی مثه الان وجود نداره
میدونم که تو
آدم مناسبی برای میلنا هستی
هی ، فقط سکس بدون عشق نبوده که!؟ هان؟
ما سکس نداشتیم - سکس ، سکس -
سکس ، سکس
وقت نداریم ، خودت میدونی
ساعت بیولوژیکیت داره خوب کار میکنه
دختر طفلکی همه ش خواب میدید
با برادرش تو یه روز ازدواج میکنه
و تو میدونی که من برای میلنا هرکاری میکنم
به همین خاطره که قراره امروز ازدواج کنی روشنه؟
حاضر
!ایناهاش ! شوهر خواهر
پیتزیکاتو خرید رایگان ، ابوظبی
بیا امتحانش کن
ممنونم - حرفشم نزن-
ازش خوشم نمیاد
حالا دیگه قراره آدم متفاوتی بشی
من همین الانشم آدم متفاوتی هستم
نسبت به چیزی که قبلا بودم
خب خوبه پس دوباره آدم متفاوتی خواهی شد
برو و عصری برگرد. عجله کن
!اگه اسم اینو میذاری کمک کردن ، نخواستیم
خون از آب غلیظ تره - باورنکردنیه -
من تردیدهای خودمو دارم - در چه مورد؟ -
در مورد این صلح و این حرفا
بس کن ! معاهده امضا شده
توسط قدرت های بزرگ ضمانت شده
روسیه ، آمریکا ، آلمان ، انگلیس
بوغدان
میلا - اوه کوستای عزیز ، خدا رو شکر -
من از خونه رفته بودم بیرون ...با این
یه کم بعد وقتی سرصدا شنیدم
اومدم اینجا اما کسی رو ندیدم
وقتی دوباره برگشتم همه شون افتاده بودن رو زمین
کسی سرپا نبود
سرو کله ی یه سری آدما پیدا شده
با لباس های مشکی
فکر کنم قتل عامشون کردن ، نمیدونم
من بابت نوه ام ترسیده بودم
که چطور نجاتش بدم
اما تو خودت چطوری نجات پیدا کردی؟
من ... من داشتم شیر حمل میکردم
یه مار نجاتم داد
پس ببخش کوستا، این خواست خدا بوده
تموم مردم سرنوشت خودشونو دارن
هرکی یه جور
آدم با سرنوشتش بدنیا میاد
و سرنوشتش تو سرتاسر زندگیش دنبالش میکنه
بوغدان راهنماییشون میکرد؟ بهشون سیگنال میداد؟
اون همیشه یکی از اونا بوده
داشت دنبال یه زن ایتالیایی میگشت
وقتی پیداش نکرد
رفت با اون مردا خونه به خونه رو گشتن
بعدش یه بالگرد اومد
و همه شون رفتن به کلوبوک
تا دنبال زنه بگردن
نمیدونم پیداش کردن یا نه
از سقراط به هومر
از سقراط به هومر ، تمام
کاهش حشرات تو فاز نهاییه
پشه ها تو هردو محل دفع شدن
همه جا پاکسازی شده دیگه حتا یه پروانه هم پر نمیزنه
من یه بالگرد امداد لازم دارم
تا شرکا رو سوار کنه . تمام
تو نباید اینو ببینی
خط رو برای بالگرد باز کن
مختصات؟
مختصات : 42 درجه ، 42 دقیقه
!کوستا
!رفیق ! رفیق تو اینجا چیکار میکنی پسر؟
!کوستا
اگه بخاطر جنگ نبود تو چیکاره بودی؟
اگه بخاطر جنگ نبود؟
چه کاری انجام میدادی؟
فکر کنم اول شوی تلویزیونی خودمو راه مینداختم
و شوالیه ی خودمو پیدا میکردم
توی زره زرق و برق دار
و بعدش با یه ایتالیایی مایه دار ازدواج میکردی
بخاطر اینکه
زره شوالیه زنگ میزد
بچه دار میشدی
و شوهرت بهت خیانت میکرد
خیلی زود
این سرانجام کار منه یا اون؟
یه پایان خوش لازم داره
تقدیر به شیوه های مختلفی
قصه میگه
سلام ! کسی اینجاست؟
گرسنه ای؟
الان نه
تو جذابی
این سرنوشت غم انگیز منه
آره درسته
زیبایی ِ من جز بدبختی چیزی واسم به بار نیاورد
همونطور که مهربونی تو برات جز بدبختی نداره
فقط پلیدی های آدما رو بیرون میکشه
اسکات اولش مرد خوبی بود
بین کلاه آبی ها (نیروهای حافظ صلح سازمان ملل)
منو از اردوگاه زندونیا نجات داد
و منو با خودش برد
و بعدش تبدیل شد به یه حروم لقمه
خونه مون
شد زندون ِ من
منو میبری رُم؟ - آره-
اما باید زندگی کردنو دوباره از اول
بهم یاد بدی
میتونی تو قسمت بار ِ یه هتل نوازندگی کنی؟
حتا فکرشم نکن
این از هر تعقیب و گریزی
یا هر جنایت پر از خونریزی ای بدتره
هیشکی نمیتونه واسه همیشه از این جور آدما فرار کنه
خب ، چه کار دیگه ای میتونیم بکنیم
جز فرار کردن؟
...تو نمی دونی
سپری کردن زندگی تو فرار یعنی چی
چرا نمیدونم؟ خیلی هم خوب میدونم
قهرمان بزرگ ، زوباک
کی روش شرط میبنده؟
!یالا زوباک
!رو زوباک شرط ببند !تو میتونی زوباک
!تو میتونی ! آره
قهرمان بزرگ ، زوباک شکست خورد
من یه مسابقه ی دیگه میخوام
!پام ! پام
منو ول کن. این کاربی معنیه
!تو یه ابلهی
این تنها چیزیه که معنی داره
عاشق یه کسی بودن هرجور که بتونی
نگاه کن ! اینو چی میگی؟
داره بچه میاره - داره بره میزاد ، داره بره میزاد -
برو خستگی در کن
چمنزار سبز ، علف با شبنم
کوهستان یاوُر
کی گله هامو نگه میداره عزیزم؟
من دارم میمیرم
نه ، تو نمیمیری . طاقت بیار
یه کفشدوزک اونا خوش شانسی میارن
یه کفشدوزک
!مراقب باشید ! مین
بریم
کجا دارین میرین؟
چرا از پشت بهشون تیراندازی میکنین؟
حرومزاده های بی ناموس
!هی ! تکون نخورین
دستا بالا
!تکون نخورین
تموم ِ چیزی که من دارم تویی
به من گوش کن
من اول میرم و تو دنبالم میای
فهمیدی؟
نگران نباش
!حقت بود حرومزاده
!تکون نخور
تو نباید بمیری
تو کاملا بی گناهی
!بهش دست نزن
! نزنش ! نزنش
در امانیم
راه باز شد
بیا اینجا
!واستا ! واستا
!واستا
!مارو ول کن
اون مار میخواد نجاتت بده
!تکون نخور
!واستا
کجا داری میری؟ اوه خدایا
داری کجا میری؟ ولم کن -
میخوای خودتو بکشی؟
اگه خودتو بکشی
...کی اون دختر و عشق تونو
به یاد بیاره ، ای ابله؟
راهش این نیست ، رفیق ِ من
تنهام بذار
پانزده سال بعد
از اینجا خوشت میاد؟
دقیقا عین بهشت نیست؟
چطور ممکنه؟
تو لیاقت ِ بیشتر از دوبار بهشت رو داری
یه چیزی فراموش شده
ازم میخوای که اینجا باهات بمونم؟
!برای همیشه
عجله ای نیست
وقتی بیای
برای همیشه با هم خواهیم بود
دقیقا
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT
ما را از طریق کانال تلگرامی ِ *** ناسینما *** دنبال کنید http://Telegram.me/NAcinema